“春困”不是你的错，都怪spring fever！
音源：钢琴曲《春天，来吧》
每当到了春天，除了可以尽情地享受让人心情愉快的好天气之外，“春困”也是绕不过的话题。众多网友纷纷表示：我真的好困啊！
不过，“春困”可不是咱们现代人独有的感受。唐代大诗人孟浩然早已写下了脍炙人口的“春眠不觉晓，处处闻啼鸟”。《红楼梦》中，林妹妹也在春天别有一番心思地感叹过“每日家情思睡昏昏”。
由此可见春困之普遍，古往今来，皆是如此。而且在英语中，也有类似的表达，比如 spring fever, spring fatigue, springtime lethargy 都含有在春天感到疲惫、困倦的意思。
其中 spring fever 与 spring fatigue 更为常用。虽然这两者的查询结果接近，但并不意味着他们就是近义词。
spring fever 在很久以前通常指一种疾病，包含着各种各样的症状，在 1700 -1800 年间这种疾病的发病率尤其明显，因而得名。后来，spring fever 随着语言的不断发展，有了更加丰富的含义，现在可以用来描述因为春天的到来，而产生的一些心理和生理上的改变，比如说容易感到疲惫、容易犯懒等等。
而 spring fatigue 的含义就相对窄了一些。这是因为 fatigue 这个词主要用来描述因为做了太多工作而产生的疲惫、劳累的状态。
除了困，“犯懒”也是在春天比较常见的状态。英语中，我们要避免用 laziness 来表达这种“犯懒”的感受。因为 laziness 带有贬义的意思，往往代表着一种 disapproving 的情感色彩。
如果我们用 idle 来表达“犯懒”的意思，是更为贴切的。idle 通常形容毫无意义地虚度光阴或者无所事事的状态。比如在我们摸鱼（avoiding work）的时候，就产生了大量的空闲时间去做无意义的事情，形容这个时候的“懒惰”就可以用 idle。千万别把“idle”和“idol”搞混啦！咱的“爱豆”怎么可能懒惰呢？绝对不可能嘛。
你可能要问：我还知道几个表示懒惰的词呐！比如：indolent，slothful 和 sluggish。这些词语或多或少都有一些负面的含义，不过，用来形容因感到疲惫而不想学习或工作的状态也颇为恰当：
indolent adj. 懒惰的，好逸恶劳的通常形容：wanting to avoid activity or work
slothful adj. 怠惰的，迟钝的，懒洋洋的通常形容：the bad habit of being lazy and unwilling to work
sluggish adj. 缓慢的，懒散的通常形容：reacting or working more slowly than normal and in a way that seems lazy如果你想说自己身子很沉，完全不想动。就可以说：I feel very heavy and sluggish。
这几个单词嘛，的确是意思相近却又不完全一样。借用我们粉丝的一句形容就是：如同老外看中文的安静、宁静、寂静、恬静......
图源：电影《疯狂动物城》
以上就是关于春困那些词儿
不过春困也不是啥坏事儿
不如咱就趁着暖洋洋的天气
带着懒洋洋的心情
享受无限美好的春光吧！
撰稿 | 逗逗姐姐 & Shauny
参考 | 新浪微博
https://www.wikipedia.org
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
图源 | 电影《疯狂动物城》
音源丨钢琴曲《春天，来吧》
Related Readings